和訳 Alicia Keys Feat Jay-Z/Empire State Of Mind
Music
Oooh oooh, New York
ニューヨーク
Oooh oooh, New York
ニューヨーク
Grew up in a town,
街で育ったの
That is famous as a place of movie scenes
映画のロケーションで有名な
Noise is always loud
いつも騒がしくて
There are sirens all around
あちこちでサイレンがなってる
And the streets are mean
通りの雰囲気はよくない
If I could make it here
ここで成功したら
I could make it anywhere
どこでだって成功する
That's what they say
そうみんなが言うよ
Seeing my face in lights
光の中にわたしを見つけるか
Or my name in marquees found down on Broadway
ブロードウェイの幕で私の名前を見つけて
Even if it ain't all it seems
そうは見えないかもだけど
I got a pocketful of dreams
わたしにはポケットたくさんの夢があるの
Baby, I'm from
ベイビー、だってわたしは…
New York, concrete jungle where dreams are made of
ニューヨークって、夢が生まれるコンクリートのジャングル
There's nothing you can't do
あなたが出来ないことなんてない
Now you're in New York
あなたは今、ニューヨークにいるのよ
These streets will make you feel brand new
通りが真っさらな気持ちにさせてくれる
Big lights will inspire you
大きな光に刺激されるわ
Hear it for New York, New York, New York
聴いてみて、ここはニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク
On the avenue, there ain't never a curfew
大通りでは門限なんてない
Ladies work so hard
女性たちは一生懸命働く
Such a melting pot on the corner selling rock
石を売ってる街角は、人種のるつぼ
Preachers pray to God
聖職者は神に祈る
Hail a gypsy cab
流しのタクシーを止めて
Takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge
ハーレムからブルックリン橋へ連れてて
Someone sleeps tonight with a hunger
今夜誰かが飢えに苦しみながら眠る
From more than an empty fridge
何もない冷蔵庫よりも空っぽで
I'm making by any mean
私は何としても成功する
I got a pocketful of dreams
わたしにはポケットたくさんの夢があるの
Baby, I'm from
ベイビー、だってわたしは…
New York, concrete jungle where dreams are made of
ニューヨークって、夢が生まれるコンクリートのジャングル
There's nothing you can't do
あなたが出来ないことなんてない
Now you're in New York
あなたは今、ニューヨークにいるのよ
These streets will make you feel brand new
通りが真っさらな気持ちにさせてくれる
Big lights will inspire you
大きな光に刺激されるわ
Hear it for New York, New York, New York
聴いてみて、ここはニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク
One hand in the air for the big city
大きな町に手をかざして
Street lights, big dreams, all looking pretty
街の灯り、大きな夢、全部素敵に見える
No place in the world that can compared
世界中のどんな都市もこうはならない
Put your lighters in the air
ライターを空にかざして
Everybody say yeah, yeah yeah
みんな、叫ぼう
New York, concrete jungle where dreams are made of
ニューヨークって、夢が生まれるコンクリートのジャングル
There's nothing you can't do
あなたが出来ないことなんてない
Now you're in New York
あなたは今、ニューヨークにいるのよ
These streets will make you feel brand new
通りが真っさらな気持ちにさせてくれる
Big lights will inspire you
大きな光に刺激されるわ
Hear it for New York
聴いてみて、ここはニューヨーク
カッコ良すぎます！
Alicia Keysのナンバーで最も好きで
こんだけパワフルにNYの歌を歌える歌手は
この方だけだな！と納得しました。
それに贅沢なJay-ZのFeat.で更に良いし
今日聴いて明日も明後日も聞きたくなる様な
聞き応えのある一曲となっております。
是非Checkしてみて下さい。
