和訳 Alicia Keys/You Don't Know My Name/Alicia Keys
Music
Baby, baby, baby From the day I saw you
ベイビー あなたを始めて見た日から
I really really want to catch your eye
あなたの目を引きたくてどうしようもないの
There's something special 'bout you
どこか特別なあなた
I must really like you
あなたを好きになってしまったんだわ
Cause not a lotta guys are worth my time Ooo baby, baby, baby
ほかの男たちじゃ時間の無駄よ ベイビー
It's gettin kind of crazy
だんだんおかしくなってくわ
Cause you are takin over my mind
あなたが私の心をつかんで離さないの
And it feels like oooooo
そんな感じよ
But you don't know my name
でもあなたは私の名前さえ知らないでしょ
And I swear it feels like ooooo ooooo ooooo ooooo
そんなものよ
You don't know my name
名前さえ知らないの
(round and round and round we go, will you ever know)
名前さえ知らないの
（ めぐりめぐって いつになったら分かるのかしら ）
Oh baby baby baby
ベイビー
I see us on our first date
初デートの私たちってきっとこんな感じね
You're doin everything that makes me smile
あなたのすること全てはが私を笑顔にしてくれる
And when we had our first kiss
それから 初めてのキスをするのよ
It happened on a Thursday
それは木曜の出来事よ
Ooooo it set my soul on fire
私の心を熱くさせるようなことが起こったの
Ooo baby baby baby
ベイビー
I can't wait for the first time
‘初めて‘が待ち遠しい
My imagination's runnin wild
想像は膨らむばかり
It feels like ooooo
そんな感じよ
You don't know my name
あなたは私の名前さえ知らないの
And I swear it baby, it feels like oooo ooooo ooooo ooooo
そんなものよ
You don't know my name
あなたは私の名前さえ知らないの
(round and round and round we go, will you ever know)
名前さえ知らないの
（ めぐりめぐって いつになったら分かるのかしら ）
"I'm sayin, he don't even know what he's doin' to me
つまり、彼自身私にどんなことしてるのか気づいてないの
Got me feelin' all crazy inside
おかしくなってしまいそうな感情が起きるのよ
I'm feelin like" Owww! Ooooo Oooooo
そんな感じよ
Doin more than I've ever done for anyone's attention
あなたの気を引くためにこれまで以上に努力してるわ
Take notice of what's in front of you
あなたが気に入りそうなことにも気に留めたりして
Cause did I mention you're 'bout to miss a good thing
教えたかしら あなたこのままでは大事なことを見逃しちゃうわよ
And you'll never know how good it feels to have all of my affection
私といるとどんないいことがあるか まだ分かってないでしょう
And you'll never get a chance to experience my lovin'
私の愛を経験できるチャンスは二度とないのよ
Cause my lovin' feels like ooooooo
私の愛はそんな感じ
You don't know my name
あなたは私の名前さえ知らないの
(round and round and round we go, will you ever know
（ めぐりめぐって いつになったら分かるのかしら ）
And I swear it feels like oooo ooooo ooooo ooooo
確かに こんなものよ
You don't know my name
私の名前さえ知らないの
(round and round and round we go, will you ever know)
（ めぐりめぐって いつになったら分かるのかしら ）
Will you ever know it, no no no no no
いつになったら分かるのかしら
Will you ever know it?
いつになったら分かるのかしら
"I'm gonna have to just go ahead and call this boy.
自分からいってみるわ あなたに伝えないといけないわよね
Hello? Can I speak to -- to Michael?
もしもし マイケル？
Oh hey, how you doin?
ハイ 調子はどう
Uh, I feel kinda silly doin' this,
ええと、こんなことして 馬鹿じゃないのって思うかもしれないけど
But um, this ithe waitress from the coffee house on 39th and Lennox
私は レノックス通り39番にあるカフェのウェイトレスよ
You know, the one with the braids?
分かる？ 編み込みの方よ
Yeah, well I see you on Wednesdays all the time
そう、水曜にいつもあなたのこと見かけるの
You come in every Wednesday on your lunch break, I think
きっと水曜の昼休みにうちのカフェでランチしてるんだと思うけど
And you always order the special, with the hot chocolate
いつもスペシャルのセットにホットチョコレートを頼むわよね
And my manager be tripping and stuff
マネージャーが取り乱しちゃって
Talking bout we gotta use water
水を使わなきゃ とか変なこと言うの
But I always use some milk and cream for you
でも私はいつも ミルクとクリームを持っていくわ
Cause I think you're kinda sweet.
あなた甘党って感じがするから
Anyway you always got on some fly blue suit
なんてそんなことより いつも着てる青いスーツ素敵ね
'n your cufflinks are shining all bright
カフスもキラキラしてるわ
So, whatchu do? Oh, word? Yeah, that's interesting
そう？それでどうするの？ええ 本当？それは面白いわね
Look man, I mean I don't wanna waste your time but
あのね 時間を無駄にしたくないし
I know girls don't usually do this,
普通の女の子はこんなことしないだろうけど
But I was wondering if maybe we could get together
いつかあなたと一緒に
Outside the restaurant one day
どこか出かけられたらいいなって思ってるの
Cause I do look a lot different outside my work clothes
制服じゃない私ってすごく違って見えるのよ
I mean we could just go across the street to the park right here
この公園までちょっと歩くだけでもいいわ
Wait, hold up, my cell phone's breakin up, hold up
ちょっと待って、電波がないかも ちょっと待って
Can you hear me now? Yeah
聞こえる？
So, what day did you say?
そう それでなんて言ったの？
Oh yeah, Thursday's perfect, man:."
ええ、木曜ね それで完璧よ
And it feels like oooo
そんな感じよ
You don't know my name
私の名前さえ知らないの
(round and round and round we go, will you ever know)
（ めぐりめぐって いつになったら分かるのかしら ）
Baby Baby I swear it's like oooooo
確かに こんなものよ
You don't know my name, no no no
私の名前さえ知らないの
(round and round and round we go, will you ever know)
（ めぐりめぐって いつになったら分かるのかしら ）
And it feels like oooo
そんなものよ
You don't know my name
私の名前さえ知らないの
(round and round and round we go, will you ever know)
（ めぐりめぐって いつになったら分かるのかしら ）
And I swear on my mother and father it feels like
両親に誓って言えるほどよ こんなもんだってね
Oooo ooo oooo ooo ooo ooo
Oooo ooo oooo ooo ooo ooo
Oooo ooo oooo ooo ooo ooo
You don't know my name
あなたは私の名前さえ知らないの
(round and round and round we go, will you ever know?)
（ めぐりめぐって いつになったら分かるのかしら ）
