和訳 Alicia Keys/Girl On Fire

Music

https://youtube.com/watch?v=J91ti_MpdHA

She's just a girl and she's on fire
彼女はただの女の子だけど、炎を纏ってる
Hotter than a fantasy, lonely like a highway
空想よりもホットで、ハイウェイみたいに寂しがりや
She's living in a world and it's on fire
彼女は燃えてる、世界に住んでる
Feeling the catastrophe, but she knows she can fly away
かなり悲惨な状況だけど、彼女はわかってる、飛び立てるのを
Ohhhh oh oh oh oh
She got both feet on the ground
彼女は地に両足がついてる
And she's burning it down
地面を焼き払ってる
Ohhhh oh oh oh oh
She got her head in the clouds
ボンヤリしてる
And she's not backing down
でも引き下がらないよ
This girl is on fire...
この女の子は炎を纏ってるからね
This girl is on fire...
燃えてるからね
She's walking on fire...
燃え盛る炎を歩いてる
This girl is on fire...
彼女は燃えてる…
Looks like a girl, but she's a flame
女の子に見えるけど、でも彼女は炎だ

So bright, she can burn your eyes
とても輝いてて、君の目を焼いてしまう
Better look the other way
目をそらしたほうがいい
You can try but you'll never forget her name
彼女の名前はどうしても忘れられない
She's on top of the world
彼女は世界のトップに君臨する
Hottest of the hottest girls say
セクシーな女の中の女
Ohhhh oh oh oh
We got our feet on the ground
彼女は地に両足がついてる
And we're burning it down
地面を焼き払ってる
Ohhhh oh oh oh oh
Got our head in the clouds
ボンヤリしてる
And we're not coming down
僕らは倒れないよ
This girl is on fire...
彼女は燃えてる…
This girl is on fire...
彼女は燃えてる…
She's walking on fire...
彼女は炎の中を歩いてる
This girl is on fire...
彼女は燃えてる…
Everybody stares, as she goes by
彼女が歩くたび、みんなが見てしまう
'Cause they can see the flame that's in her eyes
彼女の瞳に炎が見えるから

Watch her when she's lighting up the night
彼女が夜を照らすのを見て
Nobody knows that she's a lonely girl
だれも彼女が孤独だと知らない
And it's a lonely world
さみしい世界だけど、
But she gon' let it burn, baby, burn, baby
彼女が焼きつくしてくれるよ、ベイビー、燃やして
This girl is on fire...
彼女は燃えてる…
This girl is on fire...
彼女は燃えてる…
She's walking on fire...
彼女は炎の中を歩いてる
This girl is on fire...
彼女は燃えてる…
Oh, oh, oh, oh ohhhhh oh oh oh ohhh oh oh oh ohhhh... [4x]
She's just a girl and she's on fire
彼女はただの女の子だけど、とてもホットなんだ　

何かと戦っている女性の強さを歌に替えて

Fireと唄い女性のソウルを感じるヴォイスが

とてつもないインパクトが増徴な一曲ですね！

Alicia KeysとNicki Minajのコラボ作となってます！

豪華ですね！是非Checkしてみて下さい。